跳到主要內容區塊

:::

日治時代竹南地方歌謠-竹南小唄

1931年(昭和6)前後,日本政府為改善民俗,實行新生活而組織青年團及婦女會等號召青年男女推動。當時竹南國民學校的校長松本邦人乃創作〈竹南小唄〉的歌詞,並由對音樂頗有造詣的竹南郡警察局長富田嘉明作曲,以資在各種集會合唱作為精神食糧。〈竹南小唄〉是按四季介紹竹南地區的名勝、歌詞秀拔、曲調優雅。


光復後,這首歌謠仍為老一輩的人所愛好,後來因時間經久,正確的歌詞及歌曲漸漸被遺忘,於是由竹南國民小學的前教務主任王清溪先生查明正確的歌詞,總務主任林榮貴先生校正歌曲,傳唱迄今。

〈竹南小唄〉 作詞:松本邦人 作曲:富田嘉明

一、西ハ大海、

東ハ大山ョ

中ノ平野ハ新興竹南ョ ョイヨイ

昔ハ野ズエノ一村里モ

榮へ行キマスアキラカニ

ニ、春ハ竹南

南庄ノ花見ョ

里ノ娘ノ真心コメテ ョイヨイ

サイテミセマスアノ紅ニ

櫻木ニ浮ク 水ニ浮ク

三、夏ハ竹南

崎頂ノ濱邊ョ

白砂青松涼風ウケテ ョイヨイ

金波銀波ニ白帆ヲウカべ

ソゾロアルキモ氣モ輕シ

四、秋ハ竹南

獅頭ノ月見ョ

紅葉照リソフ山寺ノ ョイヨイ

鐘ノヒビキモヒトミニシミテ

溶ケテ谷間ニ消へテ行ク

五、冬ハ竹南

中港アタリョ

靄ヲ通シテタタヅメヾノ ョイヨイ

大霸 次商白夜ラカザリ

風ノ流レモハダサムシ

〈竹南小唄〉中文歌詞

一、西臨蒼海

東靠大海

中間的平也正是新興大竹南

從前只是一村落

如今急速在繁榮

二、春天的竹南

南庄山間賞櫻花

村姑誠心綻出的鮮紅花朵

開在樹上映水影

三、夏天的竹南

崎頂海濱弄潮汐

白砂青松涼風清爽

金波銀浪駛白帆

逍遙林間心情更輕鬆

四、秋天的竹南

獅頭山上賞明月

紅葉遍布寺觀間

鐘聲響透山中

逐漸消逝於溪谷

五、冬天的竹南

景致在中港

白夜露霧罩田園

大霸雪山戴銀冠

冬風吹來略感寒


基本資訊

  • 撰寫者
    唐菓創意有限公司;陳怡禎
  • 創作者
    松本邦人、富田嘉明
  • 時間資訊
    拍攝時間
    2020
  • 媒體類型
    樂譜及曲譜
  • 地圖

本網站使用Cookies收集資料用於量化統計與分析,以進行服務品質之改善。請點選"接受",若未做任何選擇,或將本視窗關閉,本站預設選擇拒絕。進一步Cookies資料之處理,請參閱本站之隱私權宣告