收藏著錄@#@林宗毅先生捐贈書畫目錄,頁47、120@#@@#@參考書目@#@1.劉芳如,〈清吳雲山水〉,收入劉芳如主編,《十九世紀末期中西畫風的感通之二--國立故宮博物院所藏同時期名家作品展》(臺北:國立故宮博物院,1993年初版),頁30-31。
@#@@#@內容簡介(中文)@#@ 吳雲(西元一八一一-一八八三年),安徽歙縣人。字少甫,號平齋,晚號退樓,又號榆庭。一作歸安(今浙江湖州)人。舉人出身,官蘇州知府。好古精鑒,性喜金石彝鼎,法書名畫,漢印晉甎,宋元書籍,一一羅致。偶寫山水、花鳥,隨意點染,脫盡恆蹊。
江中一舟,溯洄而上,船中數人或撐篙或搖櫓,風雨渡舟,信是辛勞。近岸密林,遠山迷濛,一皆捲於江煙瀰漫之中。
本幅為林宗毅先生捐贈。
@#@@#@內容簡介(英文)@#@Wu Yun (style name Shao-fu; sobriquet P’ing-chai) was a native of Hsi County, Anhwei, but another document records his native place as Kuei-an (modern Hu-chow, Chekiang province). Later he also adopted the sobriquets T’ui-lou and Yu-t’ing. He passed the provincial examination and eventually became magistrate of the Soochow Prefect. He loved seals and things from antiquity, and was a skilled connoisseur. He collected bronzes, calligraphy, paintings, Han dynasty (206 BC-AD 220) seals and Chin dynasty (265-420) tiles, and Sung (960-1279) and Yuan (1271-1368) dynasty books. Occasionally he painted landscapes and bird and flower works. He applied wash arbitrarily.
Several figures scull or pole a boat upstream while the wind and rain rock the boat, forcing the figures to exert great effort. The dense forest of the nearby shore and the vague and dense mass of the distant mountain are all enveloped in the river’s moist and permeating mist.
This painting was donated to the Museum by Mr. Lin Tsung-yi.