（第一則）頃歸偃臥。今尚耳鳴。眼花手教。聆悉所籌。極愜疏不致。蜩螗沸羹。但明日隨班。須七點半回。張大人台啟。再四刻乃散。此時早蓋亟歸。不識肯少留否。金吾例在北門。無從晤語。當彼法邀集耳。芋酋皿閣下。知名。初四夕。（第二則）兩電均經邸閱。邸云語電照辦以示羇縻。其一密留可耳。弟午赴農曹。仍擬來謁。一談也。兩件先繳。原碼再送。名頓首。初八巳。（第三則）昨承電詢新裕船。曾否到岸。如覆乞示。（第四則）早間閱宋電俄將。（借點去）在旅大借地。蓋廠屯煤。借地則可。蓋廠則不可。盇電宋令即日興工代蓋。此費萬不可惜也。尊意如何并乞與相國密商之。弟名頓首。（第五則）晤儀公當悉俄款曲折。儀催電。許不知何所措詞。若由署擬電請。台從過巴使何所聞并示。弟答以無暇矣。言行之似較得體。亦望的度。今日邸堂未入。明晨大公所會議亦在未定。吾輩改如桔槔。如牛馬耳。英如何謝卻。儀公慮及否。名頓首。初五日申正。（第六則）頃慶邸在署。議發一電。略言前歸遼時。彼此議定不准他人租占。今若允俄租旅大。則日本必與中國為難。所以不能輕允者在此。若隨時停約。并設廠屯煤。則無租借之名。而無（圈去）有停泊之實。庶是杜他人之口。於大局有益云云。大意如此。不能舉其詞矣。用密新發去。（第七則）瓊海久開口岸。彼所注意者。昊川一灣。廣州灣。未審形勢。可作商埠否。恐只可屯煤耳。中懷鬱結。明當快談。芋翁左右。名頓首。廿三晚。（第八則）旅順斗入於海。此約將斗入之嘴全割。所稱阿達木思及遼東半島。非圖莫辨也。界外甌脫。略如威海。載胥及溺矣。明日宣召必有面示。如何定譯要當詳的。即租界鐵路兩條斷不可先允耳。梁陶二人來乞。指麾密探。觀得崖略。台駕到園。客面罄。芋酋皿先生。弟名頓首。廿九日巳。（第九則）鄦等有電。想悉其外部。答英詔可開各國商埠。一語煞有關係。擬留竇詳詢之。竊詔今日之會。公須在座。他事姑置之矣。恭邸喘眩。請修慶約定必來。餘面罄。芋酋皿先生。弟名頓首。廿七早。（第十則）明日慶至署。默許所請。仍賴（奧□未詳釐。數似須即准。吳淞開埠。亦亟望斧斷。定望日午。）藎畫期。無失辭。覲見明日遞儀節。摺改十七日。待邸畢。申其説也。尊體平復。謁欲一談。芋酋皿先生。弟名頓首。十一。（第十一則）一字之師。剖晰微至。但不至遼東半島將何指耶。容晤談。昨掖登碧雲高處。歸而大頓。肩輿往返四十里而強也。芋酋皿先生。弟瓶生頓首。廿五。貴上大人台啟。（第十二則）頃瑞、顧兩君來轉照。覆請使稿鐵路一條。自係龍州指滇省南甯百□。當係要衝。則英必出爭。爭則或梧州。或騰越。必啟齒矣。且此路利權全歸法有。似中國竟無地權者。亦太含糊。廣州灣郵政兩條皆甚艸艸。不知我兄尚能設法救正否。弟於交涉。茫昧寡識。徒有著急而已。歸自□園。頭目張混。差進粥飲。承關垂并及。樵翁左右。弟名頓首。十九日酉正。（第十三則）徐中書條。儀容細讀。再繳呂宋票一條。鄙意決不可行也。晉鑛難中止。今日有交議之件。正為此事解紛。明日發下鈔交倭使晤談。後祈示大略。雜花正開。我輩無好懷。烏得有展稧之會。在城在野。同一結轖耳。弟名頓首。芋酋皿先生閣下。閏月朔。（第十四則）奉派合肥與閣下議事。已令章京面陳字畫十八件。收到其價必當刪減。午後赴署面商一切。芋酋皿先生閣下。弟名另肅。廿八巳。（第十五則）鄦件承鈔示。故知此事難回。然惟堅指之耳。先生以為何如。名頓首。廿六晚。（第十六則）手專並行電。悉巴使招外部電。許不敢見俄之。茲電並無不顧敬筆。狡譎可知。昨日請示則見必連。似應隨機答後。應陳要端。行固知之。大約俄君。必提旅順。宜以連退為是。希躬復即頌台祈。頓首。十八。許電附繳。（第十七則）約稿。大俄國大皇帝。大清國大皇帝欲更敦兩國盟誼互等相助之法。為此大俄國大皇帝派駐華署理全權大臣內廷郎巴布羅福為全權大臣。大清國大皇帝派□□□□□□為全權大臣。該大臣等各以所奉全權之據視為妥協。商訂條款如左。一。為保全俄國水師在中國北方海岸得有足為可恃之地。大清國大皇帝允將旅順口大連灣二口暨該（點去）附近「地段」水面租與俄國。惟此項所租用讓（點去）斷不侵中國。大皇帝主此地之權。二。因以上緣由與所租地段之界徑。大連灣迆北酌視旱地所有「讓」租俄國地界。北以自關東半島西岸之阿達木思口。合宜保守該段所需應相離若干。即相離若干。金州廳起至該半島東岸之鼻子窩。地方之道線作為交界。而阿達必在其內。其確切界線以及此約各項詳細。俟此約畫押。木山應在此線之南。其確訂交界之方向。安設累牌。應由兩國特派之員就地勘定。此界以南。關東半島之地。租歸俄國專條。此界線以南（以上二字圈起）。商望改所有畫入租界線內之地。附近地面（以上四字劃去）專歸俄國租用。三。租地限期自畫此約之日起。定二十五年為限。然限滿後由兩國相商。展限亦可。四。所定限內。在俄國所租之地以及附近海面所有調度水陸各軍並治理地方大吏全歸俄官。而責成一人辦理。但不得有總督。巡撫名目。中國無論何項陸軍。不得駐在此界之內。界內華民去留任便。不得驅迫。設有犯案。該犯送交就近中國官。按律治罪。按照咸豐十年中俄約第八款辦理。五。所租地界以北定一隙地。此地之界由許大使在彼得堡與外部商定。「北以遼東半島西岸之營口起。經大沽山至該半島東南五道河之直線為界。東西以海岸為界。南以所租之地北界為界」。此隙地之內一切吏治全歸於中國官。惟中國兵犯得（點去）與俄官允准（以上二字點去）商明。不得來此。六。兩國政府相允。旅順一口既專為武備之口。獨准俄華船隻享用。而於各國兵商船隻以為不開之口。至於大連灣。除口內一港。亦照旅順口之例。專為俄華兵艦之用。其餘地方應即作為通商口岸。各國商船任便可到。「其大連灣何時開為通商口岸。暨如何詳細辦法。應由兩國彼此另商」。七。俄國認在所租之地。而旅順口大連灣兩口尤為要。備資自行蓋造水陸各軍所需處所建築礟台。安置防兵總設所需各法。藉以著寔禦侮并認以己資修養燈塔。以及保航海無虞之所需各項標誌。「至旅順大連灣原有船隖軍械局所。各官房應歸俄國者。由中國查明建造原價。歸俄國償還。其船隖仍進（以上二字圈去）中國水師享用」。八。「惟防守地方各工欲其辦理得手。并保以駐旅順口大連灣。俄兵所需食物軍械。源源接濟。俄國政府自籌將該二口以鐵路與東方幹路即速相接為此」。中國政府允以光緒二十二年所准中國東方鐵路公司。「由賽白喀拉斯克起至海參崴」建造鐵路之理。而今自畫此約日起。推及由該幹路某一站至大連灣。或酌量所需。亦以此理推及。由該幹路至遼東半島營子鴨綠江中間較便地方築一枝路所有。光緒二十二年八月初二日。中國政府與華俄銀行所立合同內。修養鐵路施行限期各例。宜於以上所續枝路。確切照行。九。此約自兩國全權大臣互換之日起舉行。此約自畫押日過一月後。應在森彼得堡互換。茲兩國全權大臣將此約備中俄法三（以上二字點去）二國文字各二分畫押蓋印為憑。三（點去）兩國文字較對無訛。惟辯解之時以俄文為本。此約在北京繕就二本。一千八百九十八年三月□日。光緒二十四二月。（第十八則）承示敬悉。昨回寓已晚。致失迎大駕。歉甚。今日本擬午前奉訪。乃忽出此事。申未始敬憊不可言。恭邸飾終之典。已有明發兩道。明日尚有續發者。弟等今日均未摘纓。似無不合。台從明日不拘。早晚儘可往奠也。復承晡安。不具。樵埜仁兄大人閣下。里弟壽恆頓首。十一戍刻。（第十九則）都察院片奏。方劉兩人事抄交到署。想已鑒及。據京兆云。兩人的確在京。非驅之不得安靜。壽田語君乞勿宣本意。在密寄交拏也。可否行順天府查辦之。處希應如何卓裁辦理為足。仍候的奪。施行似以從速為妥統。然心照不宣。弟又啟。（第二十則）商款無碍之說。雖經開喻。鄙懷終未釋然。譬如豪橫無賴欺一懦夫。縱理直不能申也。其他萬無慮。惟此實無把鼻。傍徨中以此奉質求示。弟名頓首。廿七晚。（第二十一則）我日商款。彼日捴是英款。我日稅司。彼日捴是英人浸假而占黃海。浸假而吞三省。奈何敵勢如此。故不能不慮。明日退直。當先訪面談。儀說果行。豈非迴斡。於既倒。但恐難成耳。合同稿奉呈。釐無管理二字。未免太專。蘇省必有一場厮鬧。弟腹疾未止。趍直殊勉強。名頓首。廿九早。張大人台啟。（第二十二則）昨告巴蘭德。我欲先退。兵再商辦。海使拒商退兵。致相持商令疏解。巴意似肯而慮德廷。海使猜忌但允將此情達外部。如得信息再轉告。巴又密告賡音泰云。中國現實只可早與海商妥各條。再論別事。英報傳中國擬調兵攻逐德兵。果爾即成戰事恐非中國利等語。並據聞證歌。許大臣密電。為六日甲申時三刻到。（第二十三則）德報述溪耳。復備兩槊（點去）快船。室（圈去）赴華又前達（圈去）調紅海之穹。甲船本月十七可抵膠澳。前聞俄外部不願干預。因密託吳克酌請俄軍自與德主商。頃接伊覆俄君允設法。已密電李相澄魚。德事頗棘澄。現往晤巴蘭德。若公與通電。託其設法解釋兩國嫌隙。由澄譯致較著力。澄江許大臣來電。十一月初四日。此張樵野師手筆。門下士吳永謹記。（第二十四則）遵旨傳諭向巴蘭德褒獎。又德崔林稱德廷專委海辦。須鈞署拒駁海不得手。方受觶（圈去）勸水師不能深入。雖添可勿慮。澄以此非穩。著令另籌伊請給。以差銜往見德相及外部。相機進言。此似無礙。擬請派為參議官。照料駛接快船事宜。藉一實事以免痕迹。乞速核示澄語。印呈張大人台啟。（第二十五則）蘭德我欲先退兵再商辦。海使拒商退兵。致相持商令疏解。巴意似肯而慮德廷。海使猜忌但允將此情達外部。如得信息再轉告巴。又密告賡音泰云。中國歌（劃去）現時只可早與海商妥各條。再論別事。英報傳中國擬調兵攻逐德兵。果爾即成戰事。恐非中國利等語。並據聞澄歌。昨告巴。（第二十六則）夜分廕道送函件。來晨撿第五條乃照俄路。第六條未敘歛兵入船也。大致點竄吾藁。語氣模餬耳。即携入俟。張大人台啟。（第二十七則）壽皇殿禮畢。再看儀公。不必當告捴辦能請。即由尊處。轉約仲君。當令蘇拉往。鄙說一紙呈鑒芋翁。弟瓶頓首。初五丑正。張大人勛啟。（第二十八則）說帖。十二月初五日。與兩邸看。查從前擬分教案。膠澳退兵為兩截。今既允澳通濟南鐵路。必應一氣到底。分兩案而不分兩截。庶無辦結教案。另起波瀾之慮。今擬辦法列後。膠路（二字點去）教案辦法。一。德將斂兵入船一節。於此照會內聲明。一。膠路籌辦。彼允不佔山東地土。亦須聲明。一。管路之權須歸中國。一。膠作商埠。亦應提及（點去）破。一。華商自立公司。另案辦法。一。另辦照會一件聲明。膠州將開為（以上三字點去）既還中國。擬開各國通商頭。一。照會一件聲明。歸遼之役。德國出力相助。中國本欲指一停船屯煤處。所以謝前勞。原不欲教案相涉。今既和好。退兵中國。即於膠澳口內劃定一處為德國租借。每年（以上二字點去）租價若干。年限若干。另議至隩內中國原有營壘等工。即（劃去）可移於德國租界對面。以為犄角之勢云云。（第二十九則）朝食讀手教并許楊兩件推案而起。欲先問英。亦照此再索他處否。以極其所至。敬候即安。瓶頓首。廿三。張大人勛啟。（第三十則）廕君來度。所論者不可回矣。不知閣下有何妙法。此議一諾。不特受斯世詬病。兼啟萬國戎心矣。憤憊之極。不一一。芋酋皿先生。弟瓶生頓首。初十晚。張大人勛啟。（第三十一則）手勢所激。明晨請覆國電。另告□使。只爭南岸彈丸。以封眾噬之口。或兄許耶。貴上大人台啟。（第三十二則）晨起儀公以稿號見示。特鈔呈今日之會。當有收束。午後晤談。芋酋皿先生。長瓶頓首。十四日。（第三十三則）遵旨傳諭向巴蘭德褒獎。又德崔林稱德廷專委海辦須鈞。署拒駁海不得手。方受勸水師不能深入。雖添可勿慮。澄以此非穩著會。另籌伊請給以差銜往見德相及外部。相機進言。此似無碍。擬請派為參議官。照料駛接快船事宜。藉一實事以免痕跡。乞速核示澄語。德報述溪耳。後備兩快船赴華。又前調紅海之穹中船。本月十七可抵膠澳。前問俄外部。不願干預。因密託吳克酌請俄君自與德主商。頃接伊復俄君允設法。已密電李相澄魚。許大臣密電。（第三十四則）今日之會。閣下奈何不與。恐敗。乃公事矣。然有一法。明早偕閣下偕（點去）往彼館。以此微諷之何如。明亦當以此告同列也。適風眩極煩憊。不一一。芋酋皿閣下。弟名頓首。十五夕。（第三十五則）適草一稿奉覽。聊備一說耳。此事竟以。明晨往彼館催換。照會為何好。著散直後。即當趨詣。幸具晨饔以待何如。芋酋皿先生。弟名頓首。十五夜戌初。要件即呈。張大人台啟。凡六十九紙。（第三十六則）翁文翁致張樵野手扎。皆光緒廿二。三。四年時事。廿四年夏文前被逐。旋興戊戌大獄。繼以庚子。國脈遂椓烈。頗欲將各札逐一考證。其本事而加以評隲。惜精力與資料。助皆不給。祇可中止。然正望有人為之也。吳漁翁欽服樵野。絕然阿好羞其人。實非同時。此人所及乃夭。枉非命。遺文蕩然可歎之已。此復。原札三冊乞交還翁君伯鷹弟。遐翁七月前。