作昌先生大人閣下。闊別許久。如隔百重城郭。悵結之懷不可言狀。頃奉手書。知驅從已自桑梓言旋。想今歲歸來。城郭猶景。人民已非。不勝今昔之感。淵明三徑。已費經營。原不難拂衣歸隱。然而公卿交荐。物望方隆。雖浩然不上北闕之書。恐謝安終難作東山之臥耳。滬上華洋錯雜。奸民倍伏。難於爬梳。嚴總後頗為斂跡。推吏□毫無起色。深自抱愧。我□不針砭之而獎借之。益增顏汗矣。所幸家母已到八十希老人。歷數千里遠道。而精神尚矍鑠如常。是以告慰。書片祈公自為位置。昌俗塵撲面。不敢向文字中置喙矣。潮州會館近日頗有頭緒。大約年內可以了事。知念并及。聞宮保體中略有不適。未諗月內旋蘇否。昌擬日內赴金陵一行。如宮保月內旋蘇。即不往也。夜闌率復。即請勛安。不具。丁日昌謹啟。補帆先生均此請安。