收藏著錄@#@石渠寶笈三編(延春閣),第四冊,頁1577
@#@@#@收藏著錄@#@故宮書畫錄(卷八),第四冊,頁63
@#@@#@收藏著錄@#@故宮書畫圖錄,第四冊,頁55-56@#@@#@網頁展示說明@#@本幅畫清泉石上流,長松蔭碧坡。文士二人席地而坐,一彈阮咸,一停琴聽之,旁有童子捧果盤隨侍。雖幅右上角署:「延祐七年三月五日子昂畫。」但應為後人託名偽款。
停琴聽阮的題材,在明代相當流行,畫法青綠、水墨均可見及,但人物佈局大抵相類,亦累有明人作而繫以宋元畫家之名者。本幅舊題為趙孟頫(西元一二五四-一三二二年),惟以風格研判,成作時間應在十七世紀前後。
(20120711)@#@@#@網頁展示說明@#@This painting depicts a pure stream flowing among rocks with tall pines shading a slope. Two scholars sit there on mats, one playing a ruan lute as the other pauses playing a qin zither to listen; an attendant to the side with a fruit platter waits on them. Though the signature in the upper right indicates the artist is Zhao Mengfu of the Yuan, it is probably a spurious later addition.
The theme of pausing the qin to listen to a ruan became popular in the Ming dynasty, with both blue-and-green and monochrome ink styles seen here. The arrangement of figures is also more or less similar, as if a Ming artist had composed it and added the name of a famous previous painter. Though ascribed to Zhao Mengfu, the style suggests this work was done around the 17th century.
(20120711)@#@@#@網頁展示說明@#@岩石の間を流れる清らかなせせらぎと、背の高い松が木陰を作る綠の斜面が描かれている。二人の文士が地面に腰を下ろしている。一人は阮咸(弦楽器の一つ)を奏で、もう一人は琴を弾く手を止めてその音色に聽き入っている。かたわらには果物を盛った盤を捧げ持つ童子が控えている。右上角に「延祐七年三月五日子昂畫」とあるが、これは後の時代の人物による偽款であろう。
琴を弾く手を止めて阮咸を聽く-この題材は明代大いに流行した。畫法は青綠もあれば水墨もあるが人物の配置はほぼ等しく、明人の作に宋元代の畫家の名を冠したものもある。本作の旧題は趙孟頫(1254-1322)だが、畫風から判断するに17世紀前後の作だと思われる。
(20120711)