明陳汝言荊溪圖　軸｜國家文化記憶庫2.0

:::

明陳汝言荊溪圖　軸

引用

下載

列印

基本資訊

展開

原始資料連結
原始資料連結
資料來源
國立故宮博物院(舊)
主題分類
藝術與人文
建檔單位
國立故宮博物院

作者
陳汝言,Chen Ruyan
色彩
淺設色
裝裱形式
軸
數量
一軸
集叢號-類型
單件
典藏尺寸
本幅@#@129x52.7
質地
本幅@#@絹
題跋資料
題跋@#@倪瓚@#@本幅@#@歲己亥五月十三日。東海生□瓚漫書。@#@楷書@#@東坡先生嘗曰。一入荊溪。便覺意思豁然。欲買田其間種橘。作小亭。名以楚頌。卒不遂其志。杜樊川作水榭。正當荊溪之上。其遺址。僧結菴。□□至今歷歷可考見。蓋荊溪山水之勝。善權□墨銅官諸山。崗壠之起伏。雲霞之吞□。□□匯於其左。苕霅引於其前。凡仙佛之所宮。□□□流之所宅。殆是（是字點去）不可以計數也。覺軒王先生。□□潛德於其間。修天爵以恆貴。去人欲以求□。□子若孫。皆其（其字點去）循循雅飭。弗違先生志也。其（其字點去）曾□□同。靜而有智。簡而能文。與余為姻契。□□知其義方之訓。有自來矣。河之始達也。□濫觴焉。□□松柏。千尺之材。□□萌蘖之□。□其源遠□本深耳。允同命余友陳君惟□。繪為荊溪圖。以示不忘鄉都之意。它日指圖□□某樹也。吾□之所封植也。某丘也。吾父之所□登也。寧無□然有感於中乎。若允同之□舉足話言。而不敢忘其祖若父者。非教之□素而能然哉。吾固知其中多隱君子。既樂□於一世。又能使其將來之未艾。蓋其（其字點去）亦山川之鍾□粹美。而致然乎。歲己亥五月十三日。東海生□瓚漫書。@#@@#@題跋@#@周砥@#@本幅@#@周砥信筆@#@行楷書@#@荊南山水昔曾遊。離墨銅官嵐翠浮。任昉臺前好□□。張公洞口不容舟。綠蘿搖月（月字點去）雨花飛急。白鳥衝煙浪未休。□□□圖一惆悵。王君住處憶風流。周砥信筆。@#@@#@題跋@#@鄭元祐@#@本幅@#@遂昌鄭元祐@#@草書@#@荊溪溪上首重迴。豈意人間化劫灰。只有斬蛟橋下水。可曾寫入畫圖來。遂昌鄭元祐。@#@@#@題跋@#@虞堪@#@本幅@#@成都虞堪@#@行楷書@#@好山都在太湖西。滿路風煙棘刺迷。華屋燕飛今在否。市橋官柳不勝題。成都虞堪。@#@@#@題跋@#@王蒙@#@本幅@#@王蒙@#@行楷書@#@太湖西岸樹離離。故國西山入夢思。遼鶴未歸塵世換。歲時誰□斬蛟祠。王蒙。@#@@#@題跋@#@張經@#@本幅@#@張經@#@行書@#@邵家樓子百花明。袁令□堂一水平。俯仰徑□春夢破。披圖能□重關情。張經。@#@@#@題跋@#@王光大@#@本幅@#@彝齋@#@草書@#@環慶移家三百年。書林喜得子孫傳。惟餘圖畫仍依舊。一壑風烟思惘然。彝齋。@#@@#@題跋@#@陳植@#@本幅@#@陳植@#@行書@#@荊南山水照清暉。客裡時時夢見之。風塵澒洞歸未得。每展新圖慰我思。陳植。@#@@#@題跋@#@張田@#@本幅@#@張田@#@楷書@#@人家綠樹遶孤城。溪上風波落日明。三害廟存人已去。只今豺虎卻縱橫。張田。@#@@#@題跋@#@荊南橋人@#@本幅@#@荊南橋人@#@草書@#@殺虎山前雲尚黑。斬蛟橋下水猶腥。十年湖海為羈旅。夜夜相思入枕屏。荊南橋人。@#@@#@題跋@#@陸大本@#@本幅@#@陸大本@#@草書@#@王家宅子荊溪上。回首風埃一惘然。怕說當年行樂事。臥遊圖裡見山川。陸大本。@#@@#@題跋@#@張堅@#@本幅@#@八十一歲老人張監題@#@行書@#@斬蛟橋北王樞府。高樹連雲第一家。欲向新圖問何處。客窗風雨對梨花。八十一歲老人張監題。
印記資料
鑑藏寶璽@#@乾隆御覽之寶@#@@#@鑑藏寶璽@#@乾隆鑑賞@#@@#@鑑藏寶璽@#@石渠寶笈@#@@#@鑑藏寶璽@#@三希堂精鑑璽@#@@#@鑑藏寶璽@#@宜子孫@#@@#@鑑藏寶璽@#@石渠定鑑@#@@#@鑑藏寶璽@#@寶笈重編@#@@#@鑑藏寶璽@#@重華宮鑑藏寶@#@@#@鑑藏寶璽@#@嘉慶御覽之寶@#@@#@鑑藏寶璽@#@宣統御覽之寶@#@@#@收傳印記@#@□□畫□@#@@#@收傳印記@#@□□□印@#@@#@收傳印記@#@（一半印不可辨）
主題
主要主題@#@山水@#@@#@主要主題@#@山水@#@名勝@#@荊溪@#@@#@其他主題@#@樹木@#@松@#@@#@其他主題@#@船@#@篷舟@#@@#@其他主題@#@建築@#@橋@#@@#@其他主題@#@建築@#@房舍@#@@#@其他主題@#@建築@#@水榭@#@@#@其他主題@#@山水@#@江河、湖海@#@@#@其他主題@#@樹木
技法
寫意@#@@#@皴法@#@披麻皴
參考資料
收藏著錄@#@石渠寶笈續編（重華宮），第三冊，頁1599@#@@#@收藏著錄@#@故宮書畫錄（卷五），第三冊，頁274@#@@#@收藏著錄@#@故宮書畫圖錄，第六冊，頁7-9@#@@#@參考書目@#@1.蔣復璁，〈倪瓚題陳汝言荊溪圖〉，收入國立故宮博物院編，《元四大家》（臺北：國立故宮博物院，1975年初版，1976年二版，1984年三版），頁61-62。 2.蔣復璁，〈王蒙題陳汝言荊溪圖〉，收入國立故宮博物院編，《元四大家》（臺北：國立故宮博物院，1975年初版，1976年二版，1984年三版），頁71。 3.張光賓，〈陳汝言的荊溪圖〉，《故宮文物月刊》，第1期（1983年4月），頁71-73。 @#@@#@內容簡介（中文）@#@　陳汝言（卒於西元一四七一年），字惟允，臨江（江西靖江）人，寓居吳縣（江蘇蘇州）。曾任抗元將領張士誠幕僚，明初任濟南經歷，後因事遇難，時年約四十。工詩畫，山水畫受趙孟頫影響。　此圖畫江蘇宜興縣荊溪一帶勝景，是應當地望族王氏後人王允同的請求而畫的。棟宇縱橫，千矗萬落，圖中大橋即傳說中晉朝周處除三害，「橋下斬蛟」的地方。近景四合院大宅，或就是王氏老家。@#@@#@內容簡介（中文）@#@　陳汝言，字惟允，臨江人。生卒年不詳。生於元而卒於明。洪武元年，以荐任濟南經歷，坐事免。工詩畫，與王蒙最為契厚。　荊溪在今宜興縣，為王覺軒之故居，王因挽陳圖之，倪瓚王蒙為之題。按惟允畫贍奇思，曾以小弓彈雪，王蒙至驚以為神。此圖近景以平房為主體，全用直線，隨意交錯，遂覺棟宇縱橫，千矗萬落，於古畫中亦為奇格。@#@@#@內容簡介（中文）@#@陳汝言，字惟允，元末明初人。曾任抗元將領張士誠幕僚，明初任濟南經歷，後因事遇難，時年約四十。荊溪在今江蘇宜興縣，此圖應當地望族王氏後人王允同請求而畫，倪瓚、王蒙為之題。採一河兩岸圖式及五代董源、巨然風格傳統。近景屋舍縱橫錯落，左下四合院大宅，或為王氏老家。圖中大橋即傳說中晉朝周處除三害「橋下斬蛟」之地。全幅藉自然地理與人文歷史意涵結合表現。@#@@#@內容簡介（中文）@#@陳汝言，字惟允，活動於元末明初，臨江（江西靖江）人，工詩畫，曾任抗元將領張士誠幕僚，明初以薦任濟南經歷，後因事遇難，時年約四十。此幅為應荊溪望族王允同之請，自當地名勝取材創作。惟允擘畫奇思，一河兩岸旁，以率意交錯的直線描繪屋舍，遂覺棟宇縱橫，左下四合院大宅，或為王氏老家，中景大橋即傳說中周處「斬蛟」之處，為結合歷史人文景觀的圖像。上方有倪瓚、王蒙行楷書題跋。 (20120714)@#@@#@內容簡介（英文）@#@ Chen Ruyan of the late Yuan and early Ming was a native of Linjiang (Jingjiang, Jiangxi). Gifted at poetry and painting, he served in the anti-Yuan resistance under Zhang Shicheng. Recommended as Registrar of Ji’nan, later around the age of 40 he was executed for some offense. This work, done at the request of Wang Yuntong from a prominent family in the Jing River area, is based on famous scenery there. The innovative landscape features sketchy crossed lines depicting houses in a “one river, two banks” scene. The large bridge in the middle is the site of the “Zhou Chu” legend, this work thus combining nature, geography, as well as personal and general history. At the top of the painting are inscriptions by Ni Zan and Wang Meng. (20120714)@#@@#@內容簡介（英文）@#@Ch’en Ju-yen resisted the Yuan and followed Chang Shih-ch’eng. In the early Ming he served in Tsinan but was implicated in intrigue and died at around 40. This work depicts the Ching River in I-hsing County, Kiangsu, and was probably requested by Wang Yun-t’ung of the respected Wang family there. With inscriptions by the famous painters Ni Tsan and Wang Meng, it employs the “one river, two banks” format and follows the Five Dynasties tradition of Tung Yuan and Chu-jan. With houses in the foreground, in the lower left is a large compound that is perhaps the old Wang home. The main bridge is the site of the Chin legend “Chou Ch’u, the bully who bested three beasts.” The work thus combines nature and geography, personal and general history.@#@@#@內容簡介（英文）@#@Ch’en Ju-yen was a native of Kiangsi who resided in Wu-hsien (modern Soochow). He fought against the Mongols at the end of the Yuan and served in the early Ming. He excelled at poetry and painting, being influenced by the landscape painting of Chao Meng-fu (1254-1322). In this painting is a depiction of the scenery along the Ching River in I-hsing County in Kiangsu and was probably done at the request of Wang Yun-t’ung of the locally respected Wang family. In the foreground are many single-level houses. The main bridge seen here is probably the one in the area said to date from the Chin dynasty. The compound in the lower left corner is most likely the Wang family residence.