收藏著錄@#@石渠寶笈三編(延春閣),第四冊,頁1644@#@@#@收藏著錄@#@故宮書畫錄(卷五),第三冊,頁236@#@@#@收藏著錄@#@故宮書畫圖錄,第五冊,頁79-80@#@@#@參考書目@#@1.劉芳如,〈元陳立善墨梅〉,收入國立故宮博物院編輯委員會編,《畫梅名品特展》(臺北:國立故宮博物院,1991年元月初版),頁84-85。
@#@@#@內容簡介(中文)@#@陳立善,生卒年不詳,黃巖(浙江會稽)人。順帝至正元年(西元一三四一年),官任慶元路照磨。作品流傳最晚見於至正二十五年(西元一三六五年)。 陳立善畫墨梅,和王冕(西元一二八七-一三五九年)同樣的綜合了圈瓣和倒暈的方式,但相較之下,王冕所作典雅細緻,陳立善之作則疏枝淡蕊,脫略形似,有寫意的趣味。@#@@#@內容簡介(中文)@#@陳立善,生卒年不詳,黃巖(今浙江會稽)人。元順帝至正元年(1341),官慶元路照磨。工墨梅,作品流傳最晚見於至正二十五年(1365)。
本幅畫疏影橫斜墨梅一株,主幹由畫幅右側出枝,曲盡其態,陳立善畫墨梅與王冕(1310–1359)齊名,雖皆採用圈瓣和倒暈的筆法,然二者相較,王冕所作典雅細緻,陳立善則以略脫形似的疏枝淡蕊作梅,表現寫意的趣味。
此畫作於至正辛卯(1351)年。
(20120714)@#@@#@內容簡介(英文)@#@ Chen Lishan, a native of Huangyan (modern Guiji in Zhejiang) served in 1341 as Record Keeper of the Qingyuan Circuit.
This painting depicts branches of plum blossoms in monochrome ink extending diagonally into the composition. The main branch emerges from the lower right and extends upwards in twists and turns. Chen Lishan was as renowned as Wang Mian (1310-1359) for painting plum blossoms. Though both combined the “circular petal” and “reverse halo” methods, Wang’s paintings are more elegant and refined, while Chen’s forms are sparser and abstracted with light buds representing the blossoms, thus have more of a “sketching ideas” manner.
This work was completed in 1351.
(20120714)@#@@#@內容簡介(英文)@#@Ch'en Li-shan, whose birth and death dates ate unknown, was a native of Huang-yen (modern K'uai-chi, Chekiang). In 1341, he served as Record Keeper of the Ch'ing-yuan Circuit, and his latest surviving work dates from 1365. Ch'en Li-shan excelled at painting plum blossoms using monochrome ink. Like Wang Mien (1287-1359), he combined the "circular-petal" and "reverse-halo" methods of blossoms. However, compared with Wang Mien, Wang's works appear more elegant and refined. In Ch'en's paintings, the branches and blossoms also are sparser. They are further abstracted from their natural forms, having more of the manner associated with the "sketching ideas" tradition of painting.