金彩動人的法國賽佛爾瓷糖罐，底部同時存在款識和原始販售標籤，透露出整件作品繪製與流通的淵遠流長經過。款識標記中間互為交叉的雙「L」，意指十八世紀的法王路易十四或路易十五，而雙「L」中心出現的雙「f」，其實是出產時間的記號。透過此一記號對照賽佛爾瓷廠紀錄，可以追溯出這件作品產燒於1783 年。此一事實又能回頭說明款識中間的雙「L」代表路易十五。 法國賽佛爾瓷廠最初只能生產軟瓷胎瓷器（soft-paste），一直到了1770 年代才總算掌握了生產硬瓷胎瓷器（hard-paste）的技術。在西方人眼中硬瓷代表足以和中國瓷器比美的高品質瓷器，出現在款識最上方的金彩皇冠即是硬瓷燒成的標記。最下方的「LF」，則是彩繪師 La France 名字字母的縮寫。這位技藝高超的畫師在1783 年的四、五月之間，曾經把相同的紋樣，裝飾到一系列茶壺、牛奶壺和杯碟等成套的作品上。 由於十八世紀下半葉負責賽佛爾瓷廠的首相Henry Leonard Jean-Baptiste Bertin 對遙遠的中國充滿憧憬，為了向乾隆皇帝表達友好，他以18 livres 的價格買下這件瓷糖罐做為禮物，請人千里迢迢地帶到清宮送給乾隆皇帝，至今依然清晰可辨的販售標籤，清楚地記錄了這段鮮為人知的塵封往事。