洪咨夔（1176-1236），字舜俞，號平齋，浙江人。為南宋詩人，詩詞氣魄恢宏，頗得辛稼軒豪邁雄健之風。 由於洪咨夔曾贈詩給湖州道場山護聖萬壽禪院住持法舟禪師，禪師感念此事，欲將洪詩與蘇軾〈游道場山何山〉詩刻石山中。端平二年（1235），洪氏書此札回應此事。時洪氏病重，故云「猿鶴入夢」，而隔年病逝。又札中反應宋代官方對寺院僧侶之管理。接著「安知老菜根，通天下只一般滋味」，顯示看淡功名利祿的豁達。(20101015)