參考資料
內容簡介(中文)@#@ 金農(西元一六八七–一七六三年),杭州人,流寓揚州。字壽門,號冬心。乾隆元年,荐舉鴻博。好古力學,工詩文,善書,分隸尤妙。年五十餘始從事於畫,初寫竹,繼畫梅,又畫馬,寫佛像,其山水花果,布置幽奇,設色尤異。生平好遊,晚年寓居揚州,賣書畫以自給,為揚州八怪之一。
本幅墨竹二竿,一濃一淡,煙雲變滅,如在霧中。筆墨古拙,富金石氣。款書為乾隆壬午﹙一七六二﹚,乃金氏死前一年作品。本幅為林柏壽先生寄存。
@#@@#@內容簡介(中文)@#@ 金農(西元一六八七—一七六三年),杭州人。字壽門,號冬心。乾隆元年(一七三六),薦舉博學鴻詞科,入京未試而返。工詩文,善書,分隸尤妙,又長於繪畫,竹梅、鞍馬、人物、山水無一不精。晚年流寓揚州,賣書畫以自給,為揚州八怪之一。
本幅係蘭千山館寄存,畫墨竹二竿,一濃一淡,煙雲變滅,如在霧中。筆墨古拙,富金石氣。此幀作於乾隆壬午年(一七六二),乃金氏死前一年的作品。
@#@@#@內容簡介(英文)@#@Jin Nong, a native of Hangzhou, went by the style name Shoumen and the sobriquet Dongxin. Recommended to take the exam for the position of Erudite Literatus, he went to the capital but did not sit for the exam, returning home instead. He excelled at poetry and calligraphy, his clerical script being exceptionally fine. He also was gifted at painting, excelling at many subjects, such as bamboo and plum blossoms, horses, figures, and landscapes. In his late years he resided in Yangzhou, where he sold his paintings and calligraphy for a living, becoming known as one of the “Eight Eccentrics” there.
This painting, entrusted to the National Palace Museum from the Lanqian shanguan collection, depicts two stalks of bamboo, one in dark ink and the other in light. Mist fades in and out, the bamboo appearing as if portrayed in a foggy scene. The brushwork is simple and archaic, much in the Bronze and Stone School manner. This work has a date equivalent to 1762, the year before Jin’s death.
@#@@#@內容簡介(英文)@#@Chin Nung (style name Shou-men, sobriquet Tung-hsin), a native of Hangchow, was a great antiquarian and devoted much of his energy to related pursuits. He was a skilled prose writer and poet, as well as a fine calligrapher, particularly in the clerical script. Chin began to paint seriously only after his fiftieth birthday. He started with bamboo and then went on to plum blossoms, horses, and Buddhist subjects. In his landscapes and flower paintings he employed intriguing and unusual compositions, and his use of color is unique. Late in life, Chin Nung moved to Yang-chou where he earned his livelihood selling paintings. He is known as one of the Eight Eccentrics of Yang-chou.
This painting is a depiction of two stalks of bamboo, one in dark ink and the other in light. Mists fade in and out--the bamboo seems to be portrayed in a foggy setting. The painting is dated 1762.
This work is on loan to the Museum by Mr. Lin Po-shou.